35 години българчета на сцената в Италия (видео)

На 27-мия Международен детски конкурс Златната монета България печели специалната награда на журито за най-добра чуждестранна песен

1 юни 2019 г. На Деня на Детето, днес 35 години по-късно, ние си припомняме българското участие през 1984г., на 27-мия Международен детски конкурс Златната монета в Италия, когато спечелихме наградата за чуждестранна песен.

Изпълняват Борислав Чучков – на 9г. и Радослава Малякова – на 7г. – “Дъга”, спечелила специалната награда на журито за най-добра чуждестранна песен.

Дъга
Музика – Виктор Чучков, Текст – Д. Шопов

Моля кажете, не на шега,
кой нарисува тази дъга?
Пъстра, красива – казвайте кой –
аз или ние, ти или той?

Вярно, познахте – в нашия град
аз си измислях цвят подир цвят:
жълт или розов, син и червен –
весел да бъде нашия ден.

Гледайте всички – листа му бял
цялата пъстра дъга е побрал.
Греят боички, греят слънца –
скрити до днеска в наште сърца.

Моля кажете, не на шега,
как ще огрее тази дъга
всички дечица, всички игри –
кой ще ни каже – бройте до три.

Тази дъга е смях и мечта-
нека й кажем: “Излез от листа”
С ръчички да вдигнем още сега,
с ръчички да вдигнем наш’та дъга.
Нека да вдигнем наш’та дъга.

И българо-италианската версия от конкурса:

Su quel cartello in mezzo al rondo
L’arcobaleno chi disegno?
Chi l’ha dipinto, ditemi chi,
L’ha colorato bello cosi?

Eccomi qua: io sono l’autor
Che inventa questi nuovi color,
Con un pennello di poesia
E dei pastelli di fantasia.

L’arcobaleno e bello com’e,
Ma piu colori ha, meglio e,
Perche splendente diffonderа
Luci di gioia nella cittа.

(Orchestra)

Du du du du du…

Моля, кажете не на шега,
кой нарисува тази дъга –
пъстра, красива, казвайте кой!
Аз или ние? Ти или той?

Вярно – познахте – в нашия град
аз си измислях цвят подир цвят:
жълт или розов, син и червен,
весел да бъде нашият ден!

(Orchestra)

Du du du du du…

Giochiamo insieme ai nuovi color,
Ne abbiamo tanti chiusi nel cuor.
Appena un bimbo sorride un po’,
Li vede uscire in mezzo al rondo.

L’arcobaleno li prenderа
E piu lucente ancora sarа.
Sopra al suo ponte apre la via
Che porta al regno dell’allegria.

L’arcobaleno li prenderа
E piu lucente ancora sarа.
Sopra al suo ponte apre la via
Che porta al regno dell’allegria
Che porta al regno dell’allegria!