Българска “кръв от къртица” в учебниците за 8ми клас в САЩ (ексклузивно целият текст + English & audio)

“От клетките към мене гледаха животните. Както винаги… Всеки (човек) имаше мъка в къщи и нож в ръката” (Plz see below in English)

С изричното съгласие на писателката Здравка Евтимова публикуваме разказа й “Кръв от къртица”, който преведен на английски под заглавието Blood, беше включен в учебник по литература за 8-и клас в САЩ.

“С радост и благодарност давам разрешението си. Бъди здрав и щастлив, Евгени!” – г-жа Евтимова за BULGARICA.

В учебника са включени и произведения на автори като Рей Бредбъри, Айзък Азимов, Едгар Алън По и Хауърд Лъвкрафт, и е разделен на 6 части, със само 11 разказа. Българският разказ е поместен във 2та част със заглавие “Тръпката, която изпитваме при изживяване на нещо страшно”.

“Blood” е включена в антологията New Sudden Fiction, в която нейните редактори Робърт Шепард и Джеймс Томас представят селекция от шейсет (60) истории – всяка под 2000 думи, всяка със свой елемент на изненада.

Целта е чрез литературни произведения 8мокласниците в Съединените щати да обогатят своя речник, знанията си за езика и за езиковите явления, да придобият умения да се изказват и пишат самостоятелно по зададена тема, и да бъдат способни да обосновават мненията си върху литературните произведения.

BLOOD is a short story written by Zdravka Evtimova. It is about … PLZ SEE  BELOW

“Кръв от къртица”

Здравка Евтимова

В моя магазин идват малко клиенти – оглеждат клетките на животните и обикновено нищо не купуват. Помещението е тясно, по-едър човек няма как да се завърти, срещу него се протягат жаби, гущери, червеи. Идват учители, които получават комплект опитни животни за часовете по биология, мяркат се и рибари, за да разровят кутиите със стръв. Ще затворя магазина, не мога да покривам загубите. Но така съм свикнала с тази глупава стаичка, с мрака и миризмата на формалин. Ще съжалявам най-много за гущерчетата, които имат очи колкото лещени зърна. Не зная какво правят с тези плашливи същества, надявам се, че не ги убиват след демонстрациите.

Един ден в магазина влезе жена. Беше малка, свита като купчинка сняг напролет. Тя се доближи до мене. В моята тъмница белите й ръце приличаха на умрели риби. Не ме погледна, нищо не каза, само подпря лакти на щанда. Сигурно не беше дошла да купи нещо, просто й бе прилошало на улицата. Заклати се леко, каквато беше слаба, щеше да падне, ако не бях хванала ръката й. Тя мълчеше. Въобще не приличаше на моите купувачи.

• Имате ли къртици? – изведнъж запита непознатата. Очите й проблясваха като стара, разкъсана паяжина с малко паяче в средата – зеницата.
• Къртици ли? – спрях. Трябваше да й кажа, че никога не съм продавала и никога не съм виждала къртици. Жената искаше друго да чуе – погледът й пареше, ръцете й се протегнаха към мене. Не можех да помогна, знаех.
• Нямам – казах. Тя въздъхна, после изведнъж се обърна настрана, без да пророни дума. Беше свита, отчаяно се стремеше да заглуши разочарованието в беззвучните си стъпки.

• Ей, стойте! – викнах. – Може да имам къртици. – Не зная защо го казах.

Тя спря. Погледна ме.

• Кръвта на къртицата лекувала – прошепна жената. – Трябва да изпиеш три капки.

Хвана ме страх. Мъка дълбаеше очите й.

• Поне болката за малко спирала… – прошушна тя, после гласът й угасна съвсем.

Вие ли сте болна? – попитах, без да мисля с колко допълнителна тежест я мъча.

Синът ми.

Бръчиците около прозрачните й клепачи потрепериха. Ръцете й, изтънели като изсъхнали клони, се дръпнаха от щанда. Исках да я успокоя, да й дам нещо – поне чаша вода. Тя се взираше в пода, раменете й бяха тесни и още повече се свиваха в тъмносивото палто.

• Искате ли вода? – Нищо не каза. Когато взе чашата и отпи, мрежата бръчици около очите й затрепери по-силно. – Нищо, нищо – разбъбрих се аз. Не знаех как да продължа. Тя се обърна и прегърбена закрета към вратата.

Ще ви дам кръв от къртица! – креснах.

Жената спря. Вдигна ръка към челото си и не я сне.

Избягах в задната стаичка. Не мислех какво правя, не ме интересуваше, че ще я излъжа. Вътре в мрака ме гледаха гущерите. Нямаше откъде да взема кръв. Нямах къртици. Жената чакаше отвън. Може би още не беше снела ръката от очите си. Блъснах вратата да не види. Порязах китката си с малкото ножче, което винаги държах в чекмеджето при моливите и хартията за писане на писма. От раничката полека започна да изтича кръв. Не болеше, ала се страхувах да гледам как се изцежда в шишето. Събра се малко – сякаш наблещукаха въглени. Излязох от малката задна стая, забързах към жената.

• Ето ви – казах. – От къртица е тая кръв!

Тя не проговори, взря се в ръката ми, по която все още се стичаха кървави капки. Спуснах лакътя зад гърба си. Жената ме гледаше, мълчеше. Въобще не посегна към шишенцето. Обърна се към вратата. Настигнах я, блъснах стъклото в ръцете й.

• От къртица е! От къртица е!

Взе полека шишето. Вътре като догарящ огън блещукаше кръвта. След малко извади пари от оръфаната си, отдавна загубила цвят чанта.

• Не. Не ща – казах аз.

Жената не ме погледна. Хвърли на масата банкнотите и тръгна към вратата. Исках да я изпратя, или поне пак да й дам вода, преди да си отиде. Усещах, че не й трябвам, никой не й беше необходим. Останах сама в магазинчето. От клетките към мене гледаха животните. Както винаги.

Есента продължаваше да засипва града с мъгливи дни, еднакви като близнаци с непотребните жълти листа на дърветата. Скоро трябваше да закрия магазина. Онази жена можеше да се върне. Знаех, че само ще мълчи. Едва ли синът й щеше да се спаси с кръв от къртица и все пак аз я излъгах. Беше мразовито навън. Хората бързаха покрай витрината на моето магазинче и само малчугани се спираха да погледат препарираните животни. Нямах купувачи в този студ.

Една сутрин вратата рязко се отвори. Оная, малката женица, влезе вътре. Затича към мене. Исках да се скрия в съседния тъмен коридор, ала тя ме настигна. Прегърна ме. Беше много слаба и много лека. Плачеше. Задържах я да не падне, така безсилна изглеждаше. Изведнъж вдигна лявата ми ръка. Белегът от раната беше изчезнал, но тя откри мястото. Залепи устни към китката, сълзите й навлажниха кожата на ръката ми и ръкава на синята работна престилка.

• Той ходи – изплака жената и скри с длани несигурната си усмивка.

Искаше да ми даде пари. Беше донесла нещо в голяма кафява чанта. Държеше ме за ръка, не искаше да си отива. Усетих, че се е стегнала, че малките й пръсти са по-твърди и не треперят. Изпратих я, ала тя дълго стоя на ъгъла – малка и усмихната в студа. После улицата опустя. Беше ми хубаво в магазинчето. Така сладка ми се стори старата, глупава миризма на формалин. Животните бяха прекрасни и ги обичах като деца.

Още същия следобед пред тезгяха в тъмната стая дойде един човек. Висок, приведен, подплашен.

• Имате ли кръв от къртица? – запита, очите му, залепнали към лицето ми, не мигаха. Погледът му ме уплаши.

Нямам. Никога не съм продавала къртици тук.

Имате! Имате! Жена ми ще умре. Три капки само! – хвана лявата ми ръка, повдигна насила китката, изви я.

Три капки! Иначе ще я загубя!

Кръвта ми потече от порязаното много бавно. Мъжът държеше шишенцето, капките се търкаляха бавно към дъното. После мъжът си отиде и остави на масата пари.

На другата сутрин пред вратата на магазинчето ме чакаше голяма тълпа хора. Ръцете им стискаха малки ножчета и малки шишенца.

• Кръв от къртица! Кръв от къртица! – викаха, кряскаха, блъскаха се.

Всеки имаше мъка вкъщи и нож в ръката.

+++

Здравка Евтимова е родена през 1959 г. в Перник. Завършила е английска филология във Великотърновския университет “Св. св. Кирил и Методий”. Специализира художествен превод в Сейнт Луис, САЩ. Нейни разкази са публикувани в над 32 държави. Носител е на множество национални и международни награди.

През 2016 г. романът й “Една и съща река” беше отличен с наградата “Роман на годината” за 2015 г. на фонд “13 века България”.

Последната й книга е също роман – “Зелените очи на вятъра” (2018), в чието описание се казва, че това е история, с която човек се научава да не се предава. Вечната борба между доброто и злото, като първото е дете – малката Ани, която бива притискана, но се справя по начин, който само силата на добротата може да притежава.

ENGLISH

Blood is a short story written by Bulgarian writer Zdravka Evtimova. It is about a protagonist who owns a pet shop. One day a woman comes in asking for the blood of a mole claiming it can cure her sick son. The pet shop owner not having any moles gives his own blood to her but she sees the cut on the protagonist arm but takes it anyway. Much later she returns claiming it work and how thankful she was. The story ends with a mob of people with knives outside the shop demanding blood.

The short story “Blood” by Bulgarian writer Zdravka Evtimova, translated into English, was included in a 8th-grade literature textbook in the United States. It also includes works by artists such as Ray Bradbury, Isaac Asimov, Edgar Allan Poe and H. P. Lovecraft.

“Blood” has been included in the New Sudden Fiction anthology in which its editors Robert Shapard and James Thomas present a selection of sixty stories – each under 2,000 words, each with its own element of surprise, whether traditional, experimental, humorous, moving, or magical.

Zdravka Evtimova was born in 1959 in Pernik, Bulgaria, where she lives and works as literary translator from English, French and German.

She graduated in English Philology at the St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo. Specializes arts translation in St. Louis, USA.

She has lived and worked as literary translator in Köln, Germany, and in Brussels, Belgium. Her short stories have appeared in the USA, Poland, France, the UK, Canada, Australia, Russia, Germany, Iran, Vietnam, South African Republic, Japan,
Argentina, Spain, etc. – altogether in 32 countries of the world.

Еftimova is a member of the Bulgarian Writers’ Union and the Writers’ League in UK, Yorkshire-Humberside region. She is a member of the Bulgarian PEN-Club.

More: Zdravka Eftimova

LISTEN AUDIO FILE: Z Eftimova – BLOOD OF A MOLE

Mmm